Tampon.
Sårklemme.
Sy hende.
David ...
Der er sket en togulykke uden for Santa Barbara.
Der er en akut aortapatient på vej.
Hvordan kan jeg bede dig om det, David?
Den klarer jeg, Blake.
Er han vanvittig, Jasmine? Han har været i gang i 14 timer.
Lige siden Leslies død har staklen søgt tilflugt i arbejdet.
-Er det ikke lidt uforsvarligt? -Han har jo ikke noget valg.
Hold da op. Der er jo ingen, der tvinger ham til det.
Men hvem er der ellers? Hvem kan det samme som David?
Lonnie Walsh. Og han forventer ikke at blive adlet for det.
-Jeg klarer transplantationen. -Det kræver en med erfaring.
-Selvom han er segnefærdig? -Det er et svært indgreb, Lonnie.
Frøken?
Du er en dygtig læge, Lonnie, men du er ikke David Ravell.
Frøken? Hallo?
Så du det?
Vil du høre mine planer for dr. Ravell?
En grund til at elske fortsætter om lidt.
Skummetmælk, ikke?
Sødemiddel?
Den feder. Kokken bruger elendige råvarer.
Kunne du ikke tænke dig en kalkunburger?
-Kunne du tænke dig drikkepenge? -Du har ret. Det er din krop.
-Nemlig, så hold dig fra den. -Wesley.
Jeg har også sagt det til ham. Tak for forslaget.
Det var så lidt.
Hej. Værsgo.
-Hej, Betty. -Hej, Roy.
-Du ser godt ud. -Hvor er du sød.
Din leder var god i dag.
Tak. Jeg forsøgte at fortælle den episkopale kirkes historie.
Den var utrolig. Den satte virkelig kirkens kagebasar i perspektiv.
Nogle folk læser andet end rubrikannoncer.
Hvad siger du til det, sherif?
Det går, som det plejer. Jeg passer på verden.
Det var maden, jeg mente.
Nu kommer hun.
-Hurra! -Tillykke med fødselsdagen.
-Hvor har I dog fundet den? -På nettet, selvfølgelig.
-Posér med ham, Betty. -Okay.
Her er lidt til sygeplejeskolen.
Som er lagt på is takket være en vis mand.
-Det er alt for meget. -Tag dem.
Betty.
Tak skal I have.
Du har ringet til Sizemore Motors. Byens bedste brugtvognsforhandler.
Vi kan ikke tage telefonen lige nu, så læg en besked,-
-eller kom og gør et røverkøb. Der er altid kaffe på kanden.
Hej, Del. Du har sikkert travlt.
Jeg vil gerne låne en af de nye Buicker i aften.
-Så ring til mig ... -Lige et øjeblik, skat.
-Nå, du er der. -Hvad skal du med en ny Buick?
-Du lyder forpustet. -Jeg løb ind for at tage telefonen.
Sue Ann har inviteret mig i byen.
Det kunne være rart at køre i en ny bil.
-Hvad var det? -Ikke noget.
Vi har travlt. Du har ikke brug for en LeSabre for at gå ud med Sue Ann.
-Nej, men ... -Tag den blå Corsica.
Når han har droppet hende, gør vi det. Et øjeblik.
Han er ude at sætte reklamer op. Jeg tror ikke, han kommer tilbage.
-Reklamer? -Flag og den slags, du ved.
Biksen skal piftes op, sagde han.
Det var en skam med den LeSabre. Det er ellers en lækker bil.
-Hvordan går det på Tip Top? -Det går fint nok.
-Savner du det nogensinde? -Tager du gas på mig?
Okay ...
Hej. Ja ...
Det er hans kone.
Det var det, jeg sagde. Det var det, jeg mente.
Så jeg tænkte engang i påsken, for jeg er vild med pastelfarver.
-Hej. Har du set det? -Mon ikke.
Hvis den mand blev endnu flottere, ville det være kriminelt.
Det har du ret i.
Er du klar? Jeg har en overraskelse. Vi kører til Starlight med manér.
Åh, Betty ...
Hvis man kniber øjnene i, ligner den næsten en Jaguar.
Jeg beklager. Jeg skulle lige til at ringe.
Larry skal til logemøde. Jeg har ingen barnepige.
Jeg er rigtig ked af det.
-I næste uge kan vi måske bowle. -Ja, det lyder sjovt.
Nå ... tak.
Hav en rigtig god fødselsdag. Hyg dig.
Jeg må hellere komme i gang med aftensmaden.
Værsgo.
-Vil du ikke have lidt salat? -Jeg skal sgu ikke have salat.
-Hvad var det pjat med Buickerne? -Sue Ann ville invitere mig i byen.
Er en Corsica ikke god nok til hende? Den har klimaanlæg og læderindtræk.
Det er faktisk fint, at du skal ud i aften. Jeg har gang i noget.
Nogle seriøse kunder med kæmpepotentiale.
Hvem er de?
Nogle fyre, der er i byen. De vil se de nye LeSabre-modeller.
-De nye LeSabrer? -Hold nu kæft.
Se lige de fyre. Hvem mon de knalder?
De skuespillere er tit modeller. Det vil sige bæskubbere.
Resten er nogle spader.
Jeg hader de tv-serier. Folk uden liv følger med i andres opdigtede liv.
-Det er ikke som at se kegler vælte. -Den sport kræver evner.
Man prøver at få den på OL-programmet.
Jeg smutter. Ryd lige op i den her svinesti.
TIL VORES DEJLIGE BARNEBARN PÅ FØDSELSDAGEN
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Jeg sagde, bilen var på værksted. Han kører mig gerne hjem i morgen.
-Du er smuk. -Nå, siger du det?
Jeg har store planer for os to.
Der kommer til at ske noget, som du sikkert vil synes om.
Jeg siger bare, at deres angreb er ad røven til.
Selv gode running backs har brug for, at angriberne blokerer modstanderne.
Jeg gav ellers konen besked på at rydde op. Lad os få noget musik.
Kan I lide musik?
... hvor hurtig den er.
Fart hjælper mig ligesom med at glemme fortiden.
Hør her, David.
Jeg har sagt det før, men jeg er virkelig ked af det med din kone.
-Vi må hellere ... -Lad os vente lidt med at køre.
-Hun ser lækker ud. -Ja, din kone er smuk, Del.
-Har jeg set hende før? -Ja, hvis du har spist på Tip Top.
Nå ja ... kaffen.
Ja, Betty serverer en god kop kaffe. Sid ned.
Det var slemt, da Skipper døde.
Jeg ville ikke have noget med verden at gøre.
Skål for en god handel.
Vi er der, hvor vi skal være.
Og hvis man føler noget for nogen, skal man ...
Helt ærligt.
Det er ikke, fordi du ikke er dejlig.
-Jeg er bare ikke klar. -Nej, han er ikke klar.
Det er et skønt hus, Del. Her er hyggeligt.
-Fair Oaks er fin. Kan du lide den? -Er du tosset? Det er en lille by.
-Hvad mener du? -Den er fuld af klaphatte.
Er det rigtigt?
Ja, mon ikke!
-Kan du give et eksempel? -På hvad?
Kom med et eksempel på, at en af de klaphatte er en klaphat.
-Jeg er ikke med. -Du er ikke en klaphat, vel?
Så giv mig et eksempel på en dumrian, der dummer sig.
Du er jo ikke dum, så du må jo vide det, ikke?
-Skal vi ikke se at komme til sagen? -Bare giv mig ét eksempel.
-Ét. -Udmærket.
Der åbner en Burger King.
Aberne stiller sig i kø, som om det er en restaurant med fem stjerner.
Fem stjerner.
Hvad siger du, Wesley? Lyder det dumt?
Det er bare uvidenhed. De ved ikke bedre.
-Kan du give os et andet eksempel? -Det her er noget værre fis.
-Hold da kæft! -Han venter.
-Rødhuder er dumme. -Sagde du lige rødhuder?
Så indianere, eller hvad ved jeg. De er altid pattestive og kvajer sig.
-Hvordan? -De brækker sig på fortovet.
Heromkring må det være kiowa-, kickapoo-og osage-indianere.
-Har jeg ikke ret? -Det ved jeg ikke.
Det ved du ikke.
Jeg har en anden opfattelse af dumhed end dig. Nu skal du høre.
Tag strømperne af.
-Lad nu være. -Undskyld. Det er min skyld.
-Jeg troede, du følte noget. -Du er dejlig, Chloe. Det er du.
Jeg ved bare, at der venter mig noget særligt.
Jeg ved ikke hvad eller hvem.
Men siden Leslies død har jeg bare fornemmet det.
Nu skal du høre, hvad der er dumt.
-At tage andres ting. Ikke, Wesley? -Jo.
Det er dumt at sælge dem til nogen, der af natur ikke er til at stole på.
Det er dumt at ringe til nogen i Kansas City,-
-som kender ejerne af tyvekosterne, og så prøve at sælge dem til dem.
Det er godt nok dumt.
Ved du hvad, Del? For 150 år siden-
-var du blevet skalperet for din bemærkning om indianere.
Lige her.
-Det var en grim måde at dø på. -Man døde ikke altid af det, Wesley.
Selvom vi skalperer Del, vil han godt kunne fortælle, hvordan det føles.
Man tager bare en kniv ... Rolig nu, Del. Vi snakker bare.
Man tager en kniv og lægger et snit tværs over panden.
Så griber man fat i håret og skærer. Skalpen går forbløffende let af.
Et snit?
Hvad ved jeg, David? Du får lokket en kvinde på køretur ud i skoven.
-Det var da din idé. -Hvem kører bilen?
-Er det vigtigt, hvis idé det var? -Selvfølgelig.
Nu vil jeg gerne høre, hvordan du stjal det, og hvor det er nu.
Okay.
Det er i Buicken. Men jeg sværger, at jeg ikke har rørt det. På æresord.
-Fint nok, Del. -I må ikke slå mig ihjel.
Du er heldig, Del.
Heldigere end de rødhuder, du nærer så stor foragt for.
Hvis nogen fik en grim behandling, var det dem.
Det er en skamplet på USA, hvordan de blev behandlet.
Jeg er glad for, de har kasinoerne.
David, gid jeg havde en god nyhed. Jeg går lige til sagen.
Chloe Jensen anklager dig for et sexovergreb.
For fanden da, Wesley!
Er du da helt blæst?
Hvad fanden er der galt med dig?
-Hvad går der af dig? -Du sagde, jeg skulle!
Ja, for at få ham til at spytte ud!
Få det lort væk.
Så kan jeg glemme det. Føler du nu og da, der vil ske noget særligt?
Skideflot, Wesley. Nu ved vi ikke, hvor det er.
-Jo, i Buicken. -Hvilken Buick?
-Hvorfor skød du ham så? -Det var jeg nødt til.
Det var da det eneste anstændige, efter at du havde skalperet ham.
Jeg ved bare, at der venter mig noget helt særligt.
Utjekket!
Jeg ved ikke hvad eller hvem.
Men lige siden Leslies død har jeg bare fornemmet det.
Jeg ved bare, at der venter mig noget helt særligt.
Jeg ved ikke hvad, men siden Leslies død har jeg fornemmet det.
Betty!
Betty ...
-Kan vi bruge det her? -Ja, giv mig den pose.
Lige her.
-Hej, Betty. Hvordan går det? -Jeg har det fint.
Jeg ville høre, om jeg måtte stille et par spørgsmål om det, der er sket.
-Jeg så det hele. Det var klamt. -Så du, hvem der gjorde det?
-Gjorde du det? Hvem var det? -Det var Chloe.
Vil I ikke nok lade være med at vade i bevismaterialet?
Roy Ostery!
Dig og din fandens politiradio. Jeg er væk i 10 minutter ...
-Betty, det gør mig ondt. -Pyt med det.
Farvel, Roy. Hyggeligt at se dig, sherif.
Tak, fordi I kom.
Hvor skal hun hen?
-Hvordan vidste du, at Del ikke løj? -Jeg så hans sjæl, Wesley.
Han stod over for sin skaber. Ingen lyver i den situation.
Men dit knivstunt hylede mig ud af den, så jeg ignorerede min intuition.
-Du gav mig jo blikket. -Hvad for et blik?
Du har kun ét blik. Jeg troede, du var færdig, så jeg nakkede ham.
Jeg var bare træt af hans klynken. Og du nakkede ham ikke.
Du skalperede ham. Jeg var lige ved at kaste op.
-Hvorfor ævlede du så om indianere? -Hvad fanden mener du?
Hvis jeg havde talt om Ty Cobb, havde du så tævet ham med et baseballbat?
-Pis. Ikke en skid. Vi smutter. -Efterlader du bare bilerne sådan?
Det giver dem lidt at gruble over, nu når du nossede i det.
Jeg nossede ikke i det, men ville bare sætte noget på plads.
Du ville sætte noget på plads? Nu skal du høre.
I den her branche får man kun mad på bordet, hvis telefonen ringer.
De, der bliver ringet op, er dygtige, ikke iøjnefaldende.
De kommer og skrider igen, og ingen aner en skid. Er du med?
Tre skud i panden, så er det ude med manden.
-Godt motto. -Jeg skaffer dig et klistermærke.
Læg dig det på sinde. Mere behøver du ikke at få sat på plads.
Generer lampen dig? Jeg skubber den lige lidt ned.
Jeg har afhørt Joyce.
Hun var jævnligt ret tæt på Del, hvis du forstår, hvor jeg vil hen.
-Og andre mænd i byen, også dig. -Det var i highschool.
-Og hvad så? -Hvad hvis Betty havde opdaget det?
Så du tror, at Betty Sizemore, vores Betty Sizemore,-
-som du har sunget i swingkor med,-
-hyrede nogen til at skalpere sin mand, mens hun så på.
Det er kun en teori. Jeg siger ikke, jeg er vild med den.
-Hvordan har hun det? -Hun er ligesom i chok.
Der er tegn på en posttraumatisk reaktion med mulig dissociation.
-Og hvad vil det sige? -Det er en slags trance.
-Det gør, at personen kan fungere. -Så hun overværede det altså?
-Ja, men hun kan ikke huske det. -Ved I, hvem Chloe og Lonnie er?
Farvel.
Jeg skal fortælle dig noget. Der er sket noget slemt for Del og mig.
Ja, søde. Se at få noget søvn. Det skal nok gå alt sammen.
Det ved jeg godt. Jeg er virkelig ked af alt det her.
Men jeg ved bare, at der venter mig noget særligt.
Kære Del. Det her er det sværeste, jeg nogensinde har gjort.
Men jeg må være ærlig.
Vi er vokset fra hinanden, og du virker ikke lykkelig.
Og jeg har vist aldrig givet mig selv en chance.
Men nu tager jeg chancen. Held og lykke. Betty.
MORDVIDNE FORSVUNDET
Det her er noget møg, Wesley. Noget rigtigt møg.
-Det er helt ad helvede til. -Bacon?
Du fatter vist ikke situationens alvor.
Vi har ikke det, vi kom efter, og vi aner ikke, hvor det er.
Og nu det her.
Det her skulle være mit sidste job. Jeg har betalt depositum for båden.
Hvordan fanden kan du spise nu? Jeg får kvalme bare af at se på dig.
Jeg kan spise, fordi vi ikke har bortført kvinden,-
-og fordi ingen leder efter os, og fordi jeg er skidesulten.
Slap af. Hun ender på en mælkekarton. Mere sker der ikke.
Hun havde travlt med at komme ud af byen.
Og var hun ikke meget stille i huset?
Ville de fleste ikke have skreget? Det ville de.
Vi har måske med en snedig, hensynsløs kvinde at gøre.
Fru Rogers? Dwight Campbell fra forsikringsselskabet.
-Jeg leder efter Betty Sizemore. -Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Gå ind på dit værelse. Nu!
Er de ikke bare søde?
Hun står til en stor udbetaling efter mandens tragiske død.
-Har hun noget familie i nærheden? -Nej.
Men hun har nogle bedsteforældre i Oklahoma.
-Har du kontakt med fru Sizemore? -Nej, men jeg optager hendes serie.
-En grund til at elske. -Har Chloe vidnet?
-Hvor længe har hun arbejdet her? -I fem års tid.
-Gik I på highschool sammen? -Hvor er du bare nuser.
Nej, det gjorde vi ikke. Men hun har været her et stykke tid.
-Ville hun have mere ud af livet? -Hun ville bare have lidt ud af det.
-Hvem er han? -En papfigur, en fødselsdagsspøg.
-Må jeg beholde dem her? -Ja da, hvis de kan være til hjælp.
ET RØVERKØB FRA DEL SIZEMORE MOTORS
-Nu misforstod du mig vel ikke? -Det tror jeg ikke, Chloe.
Du har fået beskidte hænder og vover lige at bakke ud.
Når du vidner, skal du bare sige det rigtige.
Skal jeg sværge? Ved Bibelen?
Bare rolig, det er kun et retsmøde. Men de stiller nogle spørgsmål.
Ser du også En grund ...?
-Ellen. Hvad skulle det være? -En lys øl, tak.
Chloe ... du er en smuk, intelligent og sexet kvinde.
Med en itureven bluse kan du umuligt tabe.
-Ellen, har du en telefon? -Værsgo.
Hvis det er udenbys, kan du bare lægge en dollar bagefter.
-Hallo? -Sue Ann?
-Jeg vil bare sige, det går godt. -Hvor er du?
-På Canyon Ranch Bar i ... -Williams.
I Williams i Arizona. Jeg er halvvejs.
Halvvejs hvortil? Kom nu hjem. Vi har været rigtig bekymrede.
Jeg troede, at du ville bakke mig op.
Du ved, hvordan det er med Del. Hvordan tog han min besked?
Jeg fik besøg af en venlig mand fra forsikringsselskabet.
Du har mange penge til udbetaling fra Dels forsikring.
-Hvad snakker du om? -Dels livsforsikring.
-Hov, jeg må løbe. -Betty, hør her.
-Hvad har jeg dog gjort hende? -Det er det, du ikke har gjort.
-Hvor er du på vej hen, Betty? -Los Angeles i Californien.
Og din veninde fraråder dig det?
Da jeg tog til Europa, kaldte mine venner mig gal.
Til det rigtige Europa? Det her er første gang, jeg er uden for Kansas.
Så burde jeg jo kalde dig Dorothy. Jeg rejste til Italien.
Alle frarådede mig det, men jeg havde villet opleve Rom,-
-lige siden jeg havde set Prinsessen holder fridag.
-Og jeg tog sgu af sted. -Var det skønt?
Rom er det bedste, jeg har gjort ... fordi jeg gjorde det.
Det gjorde mig til et nyt menneske. Jeg har været i Rom i Italien.
Hver morgen sad jeg på Café Sistina og drak cappuccino ...
... og jeg så pilgrimmene gå til messe. Det kan man ikke tage fra mig.
Jeg forlod min mand for tre dage siden.
-Er det rigtigt? -Ja.
Jeg finder sammen med min tidligere forlovede igen.
Han friede til mig her, så der er følelser forbundet med opholdet.
-Du har jo aldrig forladt Kansas. -Bortset fra dengang.
Jeg bytter en bilforhandler ud med en hjertekirurg. Ikke dårligt, hva'?
-Sådan. Cedars-Sinai Hospital? -Nej nej, Loma Vista.
-Og hedder han David Ravell? -Hvor ved du det fra?
-Hvad hedder han rigtigt? -David Ravell. Hvordan ved du det?
-Skuespilleren George McCord? -Nej, David Ravell.
-Han er hjertespecialist. -Ja, vi har jo lige set ham.
Du mener det, ikke?
-Hvordan vil du finde ham, Betty? -Jeg tager hen på hospitalet.
Hvad hvis det slet ikke er, som du tror?
Det her er det største, jeg har gjort.
Jeg er nødt til det.
-Pas nu godt på dig selv. -Skal jeg fortælle dig noget?
Jeg kan dårligt fatte, at jeg er nået så langt.
Betty er fan af serien En grund til at elske.
-Kig på det. -Han står bag det her, ikke?
Jeg har set Chloe og Lonnie i tv. Det er tv-figurer.
Betty er forelsket i dr. David Ravell fra serien.
Hvad hvis hun leder efter ham i L.A.? Altså skuespilleren.
-Jeg har aldrig hørt noget så dumt. -Betty ringede fra Arizona i går.
Sagde hun, at hun var i Arizona?
Det her er dummere, end jeg troede. Hun er på flugt.
-Kom nu, Elden. -Hun siger da ikke, hvor hun er.
-Ring nu til politiet i Los Angeles. -Det er du nødt til.
Jeg er politiet. Jeg er ikke nødt til noget som helst.
-Det er Betty som 12-årig. -Meget yndefuld.
-Perfekt stil. -Ja.
Og sikken balance. Imponerende.
Tak, frue. Gav hun udtryk for, at hun ville forlade sin mand?
Hun fandt sig i meget, som jeg ikke havde fundet mig i.
Men alligevel forsvarede hun ham.
-Så sheriffens ord gjorde mig vred. -Hvad mener De?
Hvis nogen havde fået hendes mand dræbt, ville det have været mig.
Hr. og fru Blaine, jeg kan forsikre Dem for, at Deres barnebarn lever.
Og hun har intet med drabet at gøre.
Man må mangle noget af sin sjæl for at dræbe. Sådan er Betty ikke.
-Hvad skal det sige? -Det er ikke naturligt, unge mand.
Det er da helt naturligt at dræbe. Alle arter dræber.
Gud dræber. Mangler han noget af sin sjæl?
Min makker er ung. Han elsker arbejdet.
Han elsker det. Ja, han ville helst selv slå alle forbryderne ihjel.
Jeg har lige et spørgsmål.
Hvis Betty var på flugt, hvor ville hun så tage hen?
LOS ANGELES HOSPITAL
-Jeg kender jo ikke alle lægerne. -Dr. Ravell er den dygtigste af dem.
Du må da kende ham. Han er flot, venlig og betænksom.
-Han er tiltalt for et sexovergreb. -Hvad?
Han har ikke gjort det. Han blev lokket i en fælde.
Det ville jeg helt sikkert have hørt om.
Men han er her kun to gange om ugen. Han har også vagter på Loma Vista.
-Det hospital kender jeg vist ikke. -Det er omgivet af palmer og bjerge.
Sådan ser hele det sydlige Californien jo ud.
Du kan desværre ikke komme i betragtning uden anbefalinger og cv.
Og jeg forstår ærlig talt ikke, hvordan du kunne glemme dem.
Hej.
-Hvem ... er du? -Betty.
Søster Betty.
-Hjælp mig! -Hvad laver du? Kom væk!
Hjælp mig. Min bror dør.
Smid pistolen!
-Smid våbenet! -Hej.
Lad mig se. Kan du ikke få vejret? Jeg kigger lige på det.
Han har vist det der ...
-Hvad? -Luft i hullet.
Der er for meget luft i hjertet og lungerne, så jeg er nødt til at åbne.
Jeg skal lette trykket, så han kan trække vejret.
-Du gør ham fortræd. -Hvis jeg ikke gør det her, dør han.
Bare rolig, jeg har set, hvordan man gør. Er du klar?
Det var da ikke så slemt.
-Klarer han den? -Vi gør alt.
Du bør takke sygeplejersken.
Iris, hvem var den fantastiske sygeplejerske?
Du handlede mildt sagt uansvarligt. Du er ikke ansat her.
Hvis han dør, ender det med et søgsmål.
-Er du med? -Ja.
Godt. For jeg er parat til at tilbyde dig en stilling.
Du kan hjælpe til på apoteket, indtil dine papirer kommer,-
-men du holder fingrene fra patienterne. Er det forstået?
-Nå, det går da fint med ham. -Ay, gracias a Dios.
-Du lyder ikke som en herfra. -Nej, jeg er fra Kansas.
-Hvorfor er du i L.A.? -For kærlighedens skyld.
-Min tidligere forlovede bor her. -Hvor dejligt.
-Bor du så hos ham? -Nej.
Jeg har ikke fundet ham endnu, så jeg bor på et motel i nærheden.
Hun kan da bo hos dig. Hun har jo ikke noget sted at bo.
Det her kvarter altså ... Man vænner sig til det.
-Hvor fint. -Jeg flyttede ind med en fyr.
-Ham, du fortalte mig om? -Nej, ham her var værre.
Jeg måtte desinficere stedet efter ham.
Han var nummer to før den sidste ud over en lille flirt på kontoret,-
-som du skal holde tæt med, for ellers bliver jeg sat ud.
Her er hyggeligt. Jeg er vild med akvariet.
Fisk tisser i det mindste ikke på stolene.
Det kunne være rart at møde en fyr, der kigger på dem før mine bryster.
-Nu skal jeg vise dig dit værelse. -Okay.
Nej, vi skal nok finde hende.
Ja, det forstår jeg.
-Hvad sagde de? -Find det.
Vi skal finde hende og afslutte det, vi blev betalt for.
Halvdelen. Vi fik kun halvdelen, så de skylder os stadig resten.
Wesley, for fanden. Ikke nu igen.
Det er den lorteindstilling, der har ført til det her.
Det med at sætte noget på plads, føre sig frem, vrikke med røven-
-og sagsøge Gud og hvermand. Det får hele landet på skideren.
Man bliver betalt, når man er færdig. Og vi er ikke færdige.
-Det ved jeg. -Sluk for det lort!
Har jeg fortjent det her i min karrieres efterår?
Nej. Jeg har kun dræbt folk, der selv bad om det.
Jeg er professionel, for fanden. Og hvor er jeg? I skærsilden!
-Værre endnu. I Texas. -Jeg er meget træt.
Jeg har slidt hårdt i det og burde nyde mit otium, men nej.
Det her lortejob er først lige begyndt.
Betty, Betty ... Hvad sker der i dit kønne, lille hoved?
Alle siger, at hvis man vil giftes, er det her stedet at møde en.
Jeg er heldigvis færdig med mænd, så jeg kan være skideligeglad.
David ville nok ikke tage herhen. Han er ikke kommet sig over Leslie.
-Hvem? -Hans kone.
-Har han en kone? -Han havde. Hun døde i en bilulykke.
Hovedet røg af. Og det var måske ikke en ulykke, for man fandt det aldrig.
-Hovedet? Du fylder mig med løgn. -Nej.
Hun havde en affære med en russisk diplomat med mafiaforbindelser.
Og jeg, der troede, at mit kærlighedsliv var helt sygt.
Vi begynder på biblioteket og fortsætter derfra.
Der er alle L.A.'s telefonbøger og lægefortegnelser.
Han får ikke lov til at lege gemmeleg mere, vel?
Jeg gør det her til min mission.
Tænk, at du gør alt det her for mig.
Jeg vil bare sørge for, at det ender lykkeligt for dig.
Det bør da ske for en af os.
-Tak. -Det var så lidt.
-Hej. -Hejsa.
Hvad mon min far ville sige,-
-hvis jeg valgte at holde op som advokat?
Ikke noget. Han ville bare slå dig ihjel.
Hvordan går det med din logerende? Hvad er det nu, hun hedder?
Betty. Det går godt. Men jeg er træt.
Vi har brugt hele weekenden på at lede efter hendes lægefyr.
Hvordan kan en kendt hjertespecialist forsvinde sporløst?
Det ved jeg ikke. Det kan være, vi har sagsøgt ham for lægesjusk.
-Hvor arbejder han? -Hun sagde, han var på Loma Vista.
-Loma Vista ... Hvad hedder han? -David Ravell.
Loma Vista? David Ravell? Det er jo ham fra En grund til at elske.
-Hej. -Gæt, hvem jeg har set i dag.
Dr. David Ravell.
-Det er løgn. Hvor? -I tv.
-Er det rigtigt? -Hold op med det pis.
Enten nyder du at holde mig for nar, eller også er du syg i roen.
-Hvad taler du om? -Jeg taler om ...
-Dr. David Ravell! -Det hørte jeg ...
Du er lun på en dum tv-skuespiller, og vi har ledt efter ham i hele byen.
Ikke skuespilleren, George, men hans rolle.
Er du ved at få et nervesammenbrud?
-Rosa? -Jeg troede, han fandtes.
-Det gør han da også. -Du har brug for hjælp.
Hun føler sig sikkert godt tilpas lige nu i den bil med klimaanlæg.
Men du ser ikke særlig tilpas ud på fotoet, søde.
Du bryder dig ikke om opmærksomhed, vel?
-Nej, du er ligesom mig. -Har du røget?
-Hvad er der med dig? -Hvad fanden, Wesley?
Det var sgu da røvet gjort.
Jeg er dødtræt af at se hendes åndssvage fjæs.
-Jeg pløkker den møgkælling. -Tal lige pænt.
Hun er den sidste.
Mit sidste mål.
Er du ikke klar over, at du er noget særligt?
-At du står for noget? -Hvad?
Hvad står hun for? En mager hvid kælling fra Kansas,-
-som får os til at fare landet rundt, hvad står hun for?
Vil du ikke nok fortælle mig det?
Det ved jeg ikke. Et eller andet.
Charlie! De har fundet hende i Vegas. Signalementet passer.
Hun er sammen med en af Dels købere.
-Hvordan beskrev de hende? -Lyshåret, tynd ...
Øjeblik. Lyshåret og tynd, ja. Sagde de noget om stil? Eller ynde?
Sig mig ... Leder din veninde stadig efter ham tv-skuespilleren?
Hvis jeg finder ham, kan han prikke hul i hendes boble.
Her er nålen. Han deltager i arrangementet i aften.
-Hej. -Hej.
Det her er dumt. Jeg kommer hjem, du går ind til dig selv.
Du går ud i køkkenet, jeg går ind til mig selv. Det er dumt.
Så synes du ikke, at vi skal være gode venner igen?
Okay.
Hvad er det?
-Se lige. -Det er jo bare et hul i jorden.
-Det er et af verdens underværker. -Det er mørkt, før vi når frem.
Vil du se Grand Canyon om aftenen? Den er ikke grandios, men grim.
-Og hvad så? -Vi kan være i Vegas om fire timer.
Hun var ikke i Kansas ... eller Dallas eller Houston.
Hvorfor skulle hun være i Vegas?
Tror du, at hun venter med kvaster på patterne? Hør her.
Når jeg bliver stor, vil jeg være sygeplejerske eller dyrlæge.
Jeg vil hjælpe andre-
-og respektere alt levende. Lyder det som en stripper?
Læs videre. Hun guffer garanteret gren inden slutningen.
Hør lige dig selv. Du lyder fandeme helt bims.
-Er du amerikaner? -Ja, det er jeg.
Og nej, jeg skal sgu ikke til Grim Canyon.
Du aner ikke, hvad du går glip af.
Kvajhoved.
-Hvad så? -Hr. Campbell?
Er det forsikringsselskabet?
-Hallo? -Ja, det er Dwight Campbell.
Mit navn er Sue Ann Rogers, Betty Sizemores veninde.
Jeg har hørt fra hende. Hun var på en bar i Arizona.
Hvad fan...?
Kom.
Hyggede du dig?
Ønskede du noget? Kom du i kontakt med dit sorte jeg?
Jeg har fundet din Betty. Eller hvor hun er i det mindste.
-Hvor? Hvor er hun? -Det siger jeg ikke.
-Hvad? -Ikke før du strammer op.
Du dansede jo rundt som en anden tosse. Hvad fanden sker der?
Du må se at droppe det pis. Jeg mener det!
-Skal vi gå ind og sætte os? -Nej, lad os bare blive herude.
Og mingle lidt.
Jeg er glad for at være her.
Se, hvem der er her. Derovre.
Nå?
Hvad venter du på? Snak med ham. Du er jo rejst så langt for det.
-Kender jeg dig? -Ja da. Kan du ikke huske mig?
-Det burde jeg åbenbart. -Dit fjollehoved. Det er mig.
-Vi var forlovet engang. -Var I forlovet?
-Hvabehar? -Det var mit livs fejl at vrage dig.
Den fejl har jeg levet med i seks år, men nu har jeg lagt det hele bag mig.
Jeg håber bare, at du også kan lægge det bag dig.
Jeg har savnet dig. Jeg har savnet dig, David.
Flot klaret.
-Det var rigtig godt. -Meget fint.
Den dag jeg forlod dig, kørte jeg bare hele dagen og natten.
Jeg blev bare ved med at køre. Jeg standsede ved en gammel kirke.
Præsten lukkede mig ind, og jeg sad ...
... på forreste række, hvor vi skulle have siddet på vores bryllupsdag.
Tænk, at jeg kan huske det. Men jeg skrev det jo.
Men det er syv år siden, og du sagde det ordret.
Jeg er ... smigret, tror jeg. Eller bange. En af delene.
-Hvad hedder du? -Betty Sizemore. Hvad skrev du?
Jeg hedder Lyla Branch. Jeg er produceren.
Jeg hoppede faktisk på den.
Du er bedre end de fleste. Har du nogle billeder?
-Vent lidt. Hvad sker der så? -Er du sikker ...?
Hvorfor ikke? Hvad sker der så?
David skulle specialisere sig her, og så mødte han Leslie.
Alt det ved vi. Hvad skete der med dig, Betty?
-Jeg blev gift med en bilforhandler. -Ja?
Du blev vraget til fordel for en bilforhandler, George.
-Hvorfor kalder du ham George? -David, fortæl om bilforhandleren.
Nå ja. Du taler om ...
-Fred. -Del.
Del, ja. Han var helt fantastisk.
Han var noget af en sælger.
Han kunne sælge hvad som helst til hvem som helst når som helst.
-Kender du Del? -Ja da, vi er gamle venner.
Vi gik i skole sammen. Faktisk så ... reddede han mit liv.
Du godeste.
To minutter til i det iskolde vand, og så var jeg druknet.
Del ...
Del sprang i og greb fat i mig, og så fik han mig op.
Det var helt utroligt. Øjeblik. Jeg er i mit es nu.
Vi mistede forbindelsen bagefter, men jeg står stadig i gæld til ham.
Det har han aldrig fortalt. Det er da helt utroligt.
Det tænkte jeg sjovt nok også.
-Jeg blev knust, da I giftede jer. -Det er jeg rigtig ked af.
Jeg sagde til mig selv, det nok var det bedste.
At der var en mening med det. Men Del?
Jeg var ung ... og dum og bange.
-Du gav os aldrig en chance. -Det ved jeg godt.
Du drømmer ikke om, hvor tit jeg siger det til mig selv.
Græder du for alvor? Jeg spillede jo bare med.
Hvad laver du, George?
-Hvorfor kalder han dig George? -Det ved jeg ikke.
Hør her ... Betty? Jeg er sikker på, at du kan forstå,-
-at David har meget at se til, så vi er altså nødt til at gå. Nu.
-Det var hyggeligt at møde dig. -Vi må videre til en anden aftale.
Men det var godt. Det var super.
Det ville glæde mig, hvis du tog med.
Jamen ... sikke da en god idé.
I to har sikkert en masse at snakke om ... David.
-Ja? -Okay.
-Tak. -Lige et øjeblik. Tak.
-Tak. Jeg er vild med dit arbejde. -Mange tak.
Se, hvem der kommer der.
-Hvad laver Lonnie her? -Hvor blev du af?
-For sent, som sædvanlig. -Det ved jeg godt. Hvorfor går I?
-Vi har taget vores 20 minutter. -Hvem er godten?
Åbenbart en, der ikke vil kaldes en godte.
-Slap af. Så hårdt slog hun ikke. -Kender jeg dig?
Nej, men jeg ved præcis, hvem du er.
Det er ikke et sted, Betty ville komme.
Måske skulle hun på wc. Hun tisser da, ikke?
-Eller er hun for fin til det? -Hey, vær lige forsigtig med det.
-Hvad skulle det være? -Vi er fra politiet.
Vi leder efter denne unge dame.
Hende har jeg ikke set.
-Jo, du har. -Klap i, Merle.
Betty! Hun hedder Betty.
Jeg har aldrig set hende før. Merle drikker for meget.
Og jeg hopper ikke på, I er strissere.
Jeg var gift med en strisser i ni år. I er ikke strissere.
Hvad satan?
Du er ikke særlig samarbejdsvillig.
Lyla er virkelig sød. Og virkelig høj.
Ja, det er hun.
Hun sagde, at jeg var charmerende og utrættelig.
Hun sagde, jeg nok skulle drive det til noget her i byen.
Og modsat andre charmerende, utrættelige mennesker, hun kender,-
-kunne hun godt lide mig.
Hun er en god kontakt.
-Hvor var det, du havde studeret? -Carlton.
Carlton Sygeplejeskole.
Men jeg gik der kun i to semestre. For Del ...
Du slog vist rekorden for at blive i rollen for tre timer siden.
Det sagde du også for to timer siden.
Er det her? Godt.
Jeg har ikke været så glad, siden jeg var 12.
Okay, jeg bider på. Hvad skete der, da du var 12?
Jeg inviterede min mor til Kansas City for mine sparepenge.
Vi spiste frokost på Skies. Det er en tagrestaurant,-
-og man kan se hele verden deroppefra.
Det var vores sidste hyggedag sammen, for hun døde det år.
Det var en dejlig dag.
Jeg fik helt gåsehud. Er du klar over det?
-Det var fantastisk improviseret. -Alt skal være perfekt mellem os.
Ja ja ... Hør her. Stop lige.
Kan vi tale alvorligt bare et øjeblik?
Jeg ved, du brænder for det her. Du er talentfuld og meget målrettet.
-Men det er ikke kun op til mig. -Det ved jeg godt. Det er op til os.
Jeg elsker dig, David.
Og jeg vil se dig i morgen og dagen efter og dagen efter igen.
-Har I været sammen i al den tid? -Du gav mig et chok.
Er du stadig forelsket?
Det er ikke rimeligt. Får du altid, hvad du vil have?
-Næsten aldrig. -Du elsker en, der ikke findes.
Du møder en, der burde grine ad dig, og så kører I af sted sammen.
Du er noget for dig selv.
Tak.
Det var en forfriskende, spirituel oplevelse.
Det ved jeg. Jeg var der jo selv. Hun er faktisk dygtig.
-Hun arbejder som sygeplejerske. -Er hun method actor?
-David Ravell er blevet kedelig. -Mon ikke!
Kunne jeg ikke få en søster, som er min onde tvilling?
Nej. Det gjorde vi med Lonnie. Kan du huske den blinde?
-Som han fik en Emmy for? -Ja.
Lad os give Betty en rolle og se, hvad der sker.
-Jeg ved ikke rigtig. -Jeg forbereder holdet på det.
-Jeg vil tænke over det. -Det bliver som at optræde live.
-Kom nu, Lyla. Vi går helt nye veje. -Jeg vil som sagt tænke over det.
Jeg ved bare, at hun lyver.
For det første ville Betty aldrig falde for en tv-stjerne.
-Det er under hendes værdighed. -Bartenderen lød sikker.
Betty er her for at indgå en handel.
Her er det største marked for det, hun vil sælge.
Det giver ingen mening. Du troede åbenbart på damen, for vi er i L.A.
Du er jo taget hertil. Hvorfor skulle det andet, hun sagde, så være fis?
Jeg køber det bare ikke. Kald det intuition eller 35 års erfaring.
Jeg kalder det kraftedeme kuk i kysen.
-Du bør huske, hvem du taler til. -Jeg bør sgu få knolden undersøgt.
Du kan da ikke udelukke noget, bare fordi du får et indfald.
Jeg har fulgt dine indfald land og rige rundt. Jeg er pissetræt af det.
Under hendes værdighed? Kællingen er husmor.
Intet er under hendes værdighed.
-Hvilken slags bil kører Jasmine i? -En Mercedes, tror jeg. Sort.
-Er hun også lækker i virkeligheden? -Lækrere.
Kan du ikke lige lade mig smutte ind på området?
Jeg siger mange tak.
Så jeg skal altså holde øje med en sort Mercedes.
Hun har ti kilo. Lyshåret, flot figur.
En frisk Doris Day-type.
Ja, Doris Day.
Typen, der arbejder for FN eller sådan noget lignende.
FN. De Forenede Nationer. Hul i det.
-Hej, er Betty hjemme? -Du ser ikke ud som på tv.
Du må være Rosa. George McCord.
-Jeg har hørt meget godt om dig. -Jeg har hørt mere om dig.
De her er til dig.
Hej. Nej, hvor fint.
-Nå, du har hilst på David. -Det har jeg skam.
Han præsenterede sig sjovt nok som George.
Ja, det gør han tit. Halvdelen af hans bekendte kalder ham George.
-Rosa kan vist ikke lide mig. -Hun er sikkert bare jaloux.
Mænd gør hende lidt forvirret. Hvor skal vi hen?
Først tænkte jeg på Patina og så på The lvy,-
-og så kom jeg på noget lidt mere romantisk.
-Som hjemme hos mig. -Hvor dejligt. Strandvillaen.
Jeg bor ikke ved stranden. David ...
Nej, jeg er flyttet til Hollywood Hills. Jeg er flyttet.
Jeg har ikke haft det sådan siden min tid hos Stella Adler i New York.
Du er bare så ægte.
Du har vist aldrig nævnt Stella før.
-Har jeg ikke det? -Jeg ville huske navnet Stella.
Den eneste Stella, jeg har kendt, var en papegøje.
Var det før Leslie? Før os?
Jeg har aldrig mødt en som dig, Betty.
Det er derfor, vi er skabt for hinanden.
Du er uhyggelig engageret.
Det er let at være engageret, når man er glad for noget.
Da jeg traf dig, var det som at mærke en lun brise i mit liv.
Kan du huske, at jeg sagde den replik til Leslie ved begravelsen?
Jeg elsker den replik.
Du sagde det til hende. Men du tænkte på mig, ikke?
Jo. Det gjorde jeg måske.
Jeg kiggede på navnene på fortovet.
Clint Eastwood, Rock Hudson, men der var ikke en eneste farvet.
En kineser stod og læste avis. Ved du, hvem jeg så i den?
Lonnie, røvhullet i serien. Og hvem er det ved siden af? Betty.
Jeg sagde jo, at det ikke var et tilfælde.
-Har du skjult noget? -Det kan ikke passe.
-Op i røven med det. Det er ham. -Nej nej.
Betty er her ikke på grund af en tv-serie. Så ville hun jo være ...
Helt gak nemlig. Og det samme kan man næsten sige om dig.
-Nej, det er Betty for klog til. -Hvordan kan du være her i branchen?
Vi er faret land og rige rundt, og så er løsningen lige i din lomme.
Du lod det skøgeskræv ødelægge min ...
Sådan taler du ikke om Betty.
Lige meget hvad hun er, kalder du hende ikke det igen. Forstået?
-Du skal i terapi. -Forstået?
Ja. Og slip så min vest. Den går ud af facon.
Jeg har fattet det.
-Gør dig klar. -Jeg har været klar siden Oklahoma.
Gør dig klar. Klar til hvad?
-Ikke kigge. -Hvor langt endnu?
Ikke ret langt. Der er ikke noget foran dig.
Nu kommer der et lille trin.
Er du parat? Så er vi der. Og ...
Værsgo. Loma Vista.
Du sagde ikke, at jeg skulle møde dine venner.
Ved du hvad? Du fik jobbet.
-Og jeg instruerer. -Jamen jeg arbejder på L.A. County.
Det er kun fire replikker, så du kan nok klare det på stående fod.
Du skal bare stå her ved sygeplejerskerne.
Jeg kommer nu. Vi tager lige en hurtig prøve.
Slap af. Du ser skøn ud. Vi kører lige om lidt.
-Trafikken var et helvede. -Skidt med det.
Vi skal kun indspille 70 sider i dag. Giv dig endelig god tid.
David!
-Vi ordner hår og sminke bagefter. -Hvad laver du?
Hej. Velkommen. Jeg hører, du er rigtig dygtig.
-Hvad laver du her? -Held og lykke.
-Replikkerne står på kortene. -Hvad laver hun her?
Men du må godt improvisere. Det vil jeg faktisk have, at du gør.
Det er den magi, jeg er ude efter. Bare giv los og lad dig rive med.
Eric! Så bare gør sådan her, og giv los.
-Du kan godt huske Betty, ikke? -Jo.
-Så kører vi. -Stille. Klar til prøve.
Betty?
Bare gør, som du plejer. Følg med og tag stikord herfra.
-Hank ... Replikkerne står der. -Så kører vi.
Fem, fire, tre, to ...
-Er det her en leg ...? -Nej, et mareridt.
Der er andre med i det mareridt, og de bliver ramt.
Jeg føler mig så ... Arm, tak.
-Jeg føler mig så alene lige nu. -Så sker det.
-Er der noget galt? -Du kom vist til ...
Jeg talte til hende. Har du brug for noget?
Undskyld, jeg troede, det var bedst bare at kaste dig ud i det.
-Hvad sker der? -Hvis stemmen skal ...
Kan vi lige tale sammen? Bare et øjeblik.
-David ... -Lad nu være med at kalde mig det.
-Hvad foregår der? -Hvad mener du?
Du opfører dig tosset. Var det ikke det her, du ville?
-Er der noget galt, George? -Nej nej.
Hvad er der galt? Gør nu bare, som du plejer. Kom nu.
Du har drevet mig til vanvid med det i tre dage. Bare slap af.
Så kører vi. Det skal nok gå. Det beklager jeg.
Fem, fire, tre, to ...
-Er det her en leg for dig? -Nej, et mareridt.
Der er andre med i det mareridt, og de bliver ramt.
Åh nej ...
-Betty? -Åh nej ...
Hvem kører bilen, David?
Hvordan kan jeg bede dig om det?
Sådan noget pis. Det kan jeg ikke arbejde med.
-Fem minutters pause. -Vent lidt. Klappen gik bare ned.
-Vi må videre. -Hun har jo gjort det hele ugen.
-Glem det! -Hvad glor du på, Eric?
Jeg håber, du er glad. Jeg satte mit ry på spil for din skyld.
Og du gjorde mig helt til grin.
-Hvad har jeg gjort? -Har min eks fået dig til det her?
-David ... -Hold så op! Jeg hedder George.
Det her er en tv-serie, og kan du ikke se det, er du fandeme langt ude.
-Lad hende være. -Hold kæft. Du er grip. Grib noget.
Du er slet ikke skuespiller, vel? Du er en seriegroupie, ikke?
Du har intet bedre at lave.
Få dig et liv, for fanden, og skrub ud af mit.
Hun gav mig én chance som instruktør,-
-og nu har du ødelagt det for mig. Mange tak, Betty.
Hører du, hvad jeg siger?
Hun er splittertosset. Lad være med at se sådan på mig.
Fortæl dem, hvad jeg hedder.
-George McCord? -Nej, ikke nu.
Jeg er dr. David Ravell, Loma Vistas dygtigste læge.
Jeg er lægen. Det tror hun. Hvad kaldte du mig?
-Hun kaldte dig George, George. -Min yndlingsskuespiller?
-Åh, nej ... -Hvad laver du her?
-Hvorfor er jeg her? -Du er syg.
Hvad vil du nu? Slå mig ihjel?
Gå væk. Lad være med at røre noget, din tosse. Hvad gør du nu?
Jeg går.
Goddag, hr. McCord. Vi leder efter en sindsforvirret fan. Betty ...
Sindsforvirret. Ja, det er det rette ord.
I behøver ikke lede.
Hun bor hos en veninde, Rosa Herreras eller Hernandez ...
Det er noget med h. De bor i Silverlake, ved jeg.
-Silverlake? -Ja.
-Det her kommer du vel tit ud for. -Du drømmer ikke om hvor tit.
-Ellers andet? -Jo, faktisk.
Jeg er stor fan af serien, og du er jo dr. Ravell,-
-så måske kunne du lige hente Jasmine.
-Der må jeg så skuffe dig. -Det er bare en autograf.
Skiderik. Opfør dig lige pænt. Hvad fanden er der med dig?
Jeg så din tv-film. Den var skod. Hasselhoff gav dig baghjul.
Betty?
Har pizzabuddet været her?
-Må jeg tage de her chips? -Ja.
Tak.
Har du det godt? Er der sket noget?
Hold da kæft!
Tilkald en læge, svans.
-Hvad fanden er det? -Glem det.
Det hele er der. Ingen har haft fingre i det.
Du havde ret i, at Del ikke løj.
Nå ja ... Du havde ret med hensyn til hende bartenderen.
Men du havde ret først. Man skal lytte til sin intuition.
-Hvad siger din intuition dig nu? -Vi afleverer lortet og får pengene.
Det er en mulighed. Jeg kunne så tage til Florida,-
-og du kunne rejse til Thailand og knalde løs.
-Men det gør vi ikke, vel? -Nej.
Hun er mit sidste job.
Min intuition siger mig, at jeg skal følge det til dørs.
-Og jeg prøver jo at lære dig ... -At lytte til min intuition.
Nej, til min intuition. Vi gør det færdigt, og så er den ged barberet.
Jeg er nødt til at tage af sted.
-Tage af sted? Hvor skal du hen? -Til Kansas.
I aften? Har du tænkt dig at køre gennem det halve land nu?
Jeg skal ordne det, der skete med min mand.
-Så nu har du en mand? -Havde. Han blev dræbt i spisestuen.
Jeg så vist det hele. Jeg kan huske, der var blod overalt.
-Hvad er det, du siger, Betty? -Det ved jeg faktisk ikke.
Et øjeblik. Det her er sindssygt, Betty.
Bliv der. Jeg kommer straks.
-Hvor meget bliver det? -Kriminalbetjent Jefferson.
Har Betty tilkaldt jer?
Hun har problemer, men hun er ikke morder.
Bare få styr på det.
Vær søde, okay? Hun har haft en hård dag.
De er kommet for at hjælpe dig.
-Det tror jeg ikke. -Kom her. Sæt dig, for fanden.
Bliv siddende. Hold kæft.
Nå, så mødes vi igen.
Jeg har siddet mange timer i bilen med dit ansigt foran mig.
-Jeg har set det i horisonten. -Hvad sker der for dig?
-Det er vores pizza. -Wesley.
Kom her.
-Slip af med ham. Forstået? -Okay.
-Hej. -Hvor er jeg glad for at se dig.
-Hvad laver du her? -Du er i meget stor fare.
Det er altså ikke så godt lige nu.
Elden har holdt mig fængslet. Han tror, at du fik Del skalperet.
-Det har jeg aldrig sagt. -Hej, sherif. Jeg tror ikke ...
-Luk op. Jeg har nogle spørgsmål. -Det er vigtigt.
-Har du kigget i ...? -Det er et rigtig dårligt tidspunkt.
Gider du lige? Jeg er rejst 3.000 kilometer for at komme hertil.
I fløj sikkert. Kom så.
Jeg har krydset floden Styx for at finde hende.
Jeg er fandeme rejst landet rundt. Hvem er de skvaddernosser?
Det er Roy Ostery. Han er journalist. Det er sherif Ballard.
-Vi gik på Fair Oaks High sammen. -Det er jo bare herligt.
Sæt dig så. Hvad så? Kom her.
Kom her. Sæt dig.
-Jeg har to børn og en hund. -Hvem har ikke det?
Hvad? Ville du skyde mig?
Hvad laver du? Opfør dig professionelt.
-Det der er ikke professionelt. -Glem mig. Find ud af, hvad de ved.
Pis.
Okay ...
Nu vil du vel have ...
-... at jeg tager tøjet ... -Nej nej.
-Nej? -Ved du, hvem jeg er?
-Jeg kan vist gætte mig til det. -Hør her.
Du havde ikke noget med Dels nebengesjæft at gøre, vel?
Jeg aner ikke, hvad Del var rodet ind i.
Så du havde ikke noget med narkoen at gøre?
Hvad? Narko? Nej da.
Jeg er helt imod narko.
Livet er pudsigt. Jeg troede faktisk, at du var en iskold kælling.
Du må ikke tro, at jeg ikke beundrede dig for det.
Hvis du ikke er her for at dræbe mig, hvorfor er du her så?
For at møde dig.
-Hvordan fandt I to tumper Betty? -Jeg lagde to og to sammen.
Jeg vidste, at David, Lonnie og Chloe var fra den serie.
Betty tror, de findes. Det lød mystisk, men var et forsøg værd.
-Hvad vil du? -Fjerner du tapen, fortryder du det.
-Du er fuld af løgn, Elden Ballard. -Hold nu kæft.
-Det var mig, der regnede det ud. -Rend mig i røven, Roy Ostery.
-Det var mig, der så serien. -Luk røven, eller jeg nakker jer.
-Så du serien? -Ja. Og han lyver.
Slap af. Hold op med at skabe dig som en tøs. Brød Chloe sammen?
Hun gik helt i spåner. Det vidste du ikke, hun gjorde, vel?
-Hvad med Jasmine? -Hun er lesbisk.
Du er fuld af løgn. Jasmine er ikke lesbisk.
-Jeg ved, hvad jeg taler om. -Hvad vil du?
Jeg tager tapen af. Hvis du skriger, er du færdig.
Jeg har optaget dagens afsnit.
-Du har godt nok lavet rav i den. -Mig?
-Hold nu op, Chloe. -Hvad med ham?
Jeg er jo ikke født i går. Du satte dig ind i hans bil med bagtanker.
-Skulle vi måske ikke ...? -Nej, de klarer sig.
Jeg møder ikke folk som dig.
Jeg er livets skraldemand og tager mig af afskum,-
-der vil ofre hvad som helst for at forlænge deres rådne liv.
-Men du er anderledes. -Er jeg det?
Ja.
Du kunne sikkert få hvad som helst, så smuk og elegant som du er.
-Og du ved det ikke engang selv. -Jeg tror, du tager fejl af mig.
Lad mig lige få det her sagt.
Jeg kan lide spadsereture i regnen, solnedgange, symfonier, børn og dyr.
Jeg elsker at læse og diskutere ting.
I bund og grund er jeg nok konservativ, men fleksibel.
Jeg er fulgt efter dig tværs gennem landet,-
-og nu føler jeg, at vi har mere tilfælles, end man skulle tro.
Men du sagde jo, at du var menneskelivets skraldemand.
Jeg håbede bare, at jeg kunne lægge det bag mig.
Jeg troede, at et nej var et nej.
Hvad er der?
Sig noget.
For det første: Bild mig ikke ind, at David Ravell forgreb sig på dig.
Jasmine er virkelig en spændende figur, ikke?
Hun er ikke lebbe, men prøver bare at finde sig selv.
-Du er min eneste ven. -Dyrk lige Jasmines nødder.
Hold da kæft. Nam-nam. Rag hende på patterne.
Må man det på tv? Se lige.
Sådan et nummer kunne du aldrig finde på, vel?
Hvad fanden?
Wesley! Derover.
Far!
Wesley?
-Mine fisk er derude. -Ja, det er karper.
Vi er midt i et skuddrama. Hold nu kæft med de fisk.
Hold selv kæft, Elden.
-Jeg redder dine fisk. -Roy?
-Hold da helt kæft. -Hvad er der?
De har skudt min knægt.
-Min søn er død. -Det gør mig ondt.
Du er grunden til, at jeg er her. Jeg er her på grund af dig.
Satans.
-Tjek hans jakke. Jeg dækker dig. -Lad os vente på det rigtige politi.
-Det er jeg da. -Skal vi ikke bare smutte ud?
Man stikker ikke bare af fra kriminalitet. Og Betty er derinde.
Så alt det her skyldes faktisk en tv-serie.
Min søn er død, fordi ... du ville være sammen med ham lægen.
Ham fantasilægen.
Nå, nu er det alligevel for sent. Giv mig i det mindste min pistol.
Måske kan jeg skyde mig ud og få ram på nogle af dem.
-Det vil jeg helst ikke. -Kom nu, Betty.
Jeg vil ikke rådne op i et klamt fængsel.
Jeg har min faglige stolthed.
Jeg vil ikke have, at en anden tager æren for at have skudt mig.
Hør her.
Betty ...
Du havde ikke brug for den skuespiller.
Du har ikke brug for den læge. Du har slet ikke brug for en mand.
Vi lever jo ikke i fyrrerne. Du har ikke brug for nogen.
Ved du hvorfor?
For du har dig selv.
Og nu til en bizar historie selv i Hollywood-miljøet.
To lejemordere, far og søn, jagtede en tv-seriefan landet rundt-
-blot for selv at måtte lade livet i et blodigt opgør.
Det er vores Betty. Det er en fantastisk historie,-
-og den er perfekt for os. Det er gratis reklame.
Jeg tror ikke, at hun kan. Det tror jeg altså ikke.
-Du så jo, hvad der skete. -Det var da klart, klappen gik ned.
Jeg vil blæse på hendes problemer. Det har mange på holdet.
-Så du kan trygt snakke med hende. -Mig? Udmærket. Lad os tale om mig.
-Hvad med mine følelser? -Dem er jeg da ligeglad med.
Men jeg kunne godt lide din idé om det iskolde vand.
Jeg leger med tanken om at lade David Ravell dø i en bådulykke.
Et skibbrudsdrama med Chloe? Nej?
Hvordan kommer jeg tilbage?
Drop det der afpresningspis, for det er ikke din stil.
Glem det. Det bliver et klart nej. Basta. Slut, prut, finale.
Jeg er ked af det, jeg gjorde. Jeg er ked af det, jeg sagde,-
-og at jeg ikke respekterede dig og alle de dumme ting, som jeg ...
-Når du har tid. -Jeg skriver altså ikke autografer.
-Og jeg sidder lige og ... -Det er regningen.
Det må du undskylde.
-Nej, den klarer jeg. -Jeg giver.
-Vi lever jo ikke i fyrrerne. -Okay.
Min bedste veninde sagde engang,-
-at hvis du blev endnu flottere, ville det være kriminelt.
Det er bare ærgerligt, at du er sådan en narrøv.
Det er helt i orden. Jeg tager det til mig. Det er fair nok.
Nu har vi jo fået det med narrøven på plads,-
-så er der måske en mulighed for, at du vil være med i serien?
Måske?
Der er altid en mulighed.
Men hvad med i morgen og dagen efter og dagen efter igen?
Hvis du blev endnu flottere, doktor, ville det være kriminelt.
-Skal vi så ses i morgen? -Det ville jeg også spørge dig om.
Jeg har ligesom været i trance.
Som om du ikke vidste, hvem du var, eller hvad du gjorde?
Ja.
-Den virkning har jeg på folk. -Det har du i hvert fald på mig.
Undskyld, hr. tjener?
Hr. tjener?
Betty var med i 63 afsnit af serien.
Honoraret betaler hendes sygeplejerskeuddannelse.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2016